1
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Гэй, Эш.
Дзе мы?
2
00:01:24,458 --> 00:01:26,850
Ну, мы толькі перайшлі
мяжа Тэнэсі.
3
00:01:33,050 --> 00:01:35,650
- Што паставіла б нас...
- Так?
4
00:01:41,860 --> 00:01:43,750
Што паставіла б нас...
5
00:01:47,832 --> 00:01:49,875
Правільна...
6
00:01:52,216 --> 00:01:52,826
...Вось!
7
00:01:55,120 --> 00:01:56,223
Паварот!
8
00:02:01,450 --> 00:02:02,442
Што гэта было, чорт вазьмі?
9
00:02:02,468 --> 00:02:03,650
Вы спрабуеце нас забіць?
10
00:02:03,652 --> 00:02:04,519
Не вінаваці мяне!
11
00:02:04,545 --> 00:02:06,080
Гэта твой руль!
12
00:02:06,106 --> 00:02:08,450
Чорт тузануўся ўправа
з маіх рук.
13
00:02:08,455 --> 00:02:09,167
Я гэтага не разумею.
14
00:02:09,193 --> 00:02:10,620
У мяне была гэтая справа
наладка ўчора
15
00:02:10,646 --> 00:02:11,950
і яны сказалі, што будуць
перабраць усё.
16
00:02:11,955 --> 00:02:14,841
Ну лепш забраць яго назад
таму што чортава штука не працуе.
17
00:02:14,867 --> 00:02:17,075
Адзінае, што робіць
праца гэты паршывы рог.
18
00:02:20,250 --> 00:02:20,953
Ідзі к чорту!
19
00:02:20,979 --> 00:02:22,575
Я табе не сігналю!
20
00:02:26,130 --> 00:02:27,960
Ісус Хрыстос!
21
00:02:28,050 --> 00:02:30,450
Гэй, Скоці!
Што гэта за месца?
22
00:02:30,650 --> 00:02:33,250
Ну, хлопец, што здымае
напісана, што гэта старое месца.
23
00:02:33,391 --> 00:02:37,250
Трохі аблезлы, але ёсць
прама ў гарах.
24
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Так, і самае лепшае
што мы атрымліваем гэта так танна.
25
00:02:39,858 --> 00:02:41,550
Чаму мы атрымліваем
гэта так танна?
26
00:02:42,127 --> 00:02:43,225
Ну, не ведаю.
27
00:02:43,251 --> 00:02:44,926
Можа быць у вельмі дрэнным стане.
28
00:02:45,350 --> 00:02:48,050
Вы маеце на ўвазе нічыйны
бачылі гэта месца яшчэ?
29
00:02:48,058 --> 00:02:48,797
Ну, пакуль не.
30
00:02:48,823 --> 00:02:50,775
Ну, можа і не так
быць такім дрэнным.
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,750
- Не.
— Насамрэч, гэта можа быць прыемна.
32
00:02:53,950 --> 00:02:57,350
- Ага.
— Напэўна, сапраўдная яма!
33
00:02:58,350 --> 00:03:00,250
Я думаю, што тут мы выходзім.
34
00:03:05,450 --> 00:03:07,584
Гэта мы мост
збіраецеся перасекчы?
35
00:03:07,610 --> 00:03:10,575
Ісус Хрыстос! Уся справа
развальваецца на нас!
36
00:03:11,550 --> 00:03:16,350
Не дазваляйце шуму падмануць вас, дзяўчаты,
гэтая рэч цвёрдая, як скала.
37
00:05:30,050 --> 00:05:32,450
Нібыта адзін
з іх тут.
38
00:08:01,100 --> 00:08:02,450
Далучайцеся да нас!
39
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
Далучайцеся да нас!
40
00:09:21,850 --> 00:09:23,867
Мерцвякі ў склепе.
41
00:09:23,893 --> 00:09:26,065
Мерцвякі ў склепе.
42
00:09:26,120 --> 00:09:27,285
Вы спыніце гэта?
43
00:09:27,750 --> 00:09:32,950
Вельмі хацелася б зрабіць
тост за ўсіх на гэты вечар.
44
00:09:36,150 --> 00:09:39,106
Ах, як грэцкі сябар
мой аднойчы сказаў...
45
00:09:40,280 --> 00:09:41,403
Ён сказаў...
46
00:09:43,460 --> 00:09:44,700
я...
47
00:09:46,685 --> 00:09:48,001
Добра, добра, добра...
48
00:09:48,093 --> 00:09:49,701
Ніш, ніш...
49
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
...Ту, Ту, Ту...
Ту, Та, Рым.
50
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Што значыць?
51
00:09:55,955 --> 00:09:57,750
Вечарынка!
ага!
52
00:10:20,450 --> 00:10:21,350
Што гэта?
53
00:10:22,750 --> 00:10:24,850
Што б гэта ні было,
гэта ўсё яшчэ там, унізе.
54
00:10:26,050 --> 00:10:27,465
Я не люблю падвалы.
55
00:10:27,491 --> 00:10:29,175
Давайце проста закрыем.
56
00:10:30,050 --> 00:10:31,850
Напэўна, гэта проста нейкая жывёла.
57
00:10:32,650 --> 00:10:35,712
Жывёла?
Жывёла?
58
00:10:37,150 --> 00:10:38,981
Гэта самае дурное
рэч, пра якую я калі-небудзь чуў.
59
00:10:39,007 --> 00:10:39,575
Ісус Хрыстос!
60
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
Там нешта ёсць.
61
00:10:46,550 --> 00:10:48,450
Магчыма, гэта проста нейкая жывёла.
62
00:10:49,150 --> 00:10:50,650
Так, напэўна, вы маеце рацыю.
63
00:10:50,676 --> 00:10:52,175
Напэўна, проста нейкая жывёла.
64
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Шэрыл, чаму б табе не спусціцца
і праверыць, пераканацца?
65
00:10:54,855 --> 00:10:56,750
Скоці! Я не пайду
там унізе!
66
00:10:57,355 --> 00:11:00,050
Добра, добра, баязліўцы.
Я пайду.
67
00:11:00,900 --> 00:11:02,051
Будзьце асцярожныя.
68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Вяртаюся праз хвіліну.
69
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
Гэй, Скоці!
Вы знайшлі што-небудзь?
70
00:11:36,200 --> 00:11:37,150
Скоці!
71
00:11:42,300 --> 00:11:43,250
Скоці?!
72
00:11:48,950 --> 00:11:49,850
Скот!
73
00:11:53,750 --> 00:11:55,350
Ён проста жартуе...
74
00:11:58,061 --> 00:12:00,840
- Ці не ён?
- Скоці!!
75
00:12:02,560 --> 00:12:03,660
Скот!
76
00:12:04,172 --> 00:12:05,750
Лінда, дай мне ліхтарык.
77
00:12:05,755 --> 00:12:07,550
Гэта адзіны
мы выхавалі.
78
00:12:07,555 --> 00:12:08,450
Затым вазьміце ліхтар.
79
00:13:28,255 --> 00:13:29,255
Скоці?!
80
00:14:45,073 --> 00:14:46,247
Бу!!
81
00:14:49,350 --> 00:14:51,550
Гэй! Ідзі сюды, я хачу
паказаць вам што-небудзь.
82
00:14:54,050 --> 00:14:55,250
Паглядзіце на ўсе гэтыя рэчы.
83
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
Б'юся аб заклад, гэта ўсё яшчэ страляе.
84
00:15:08,206 --> 00:15:09,250
Напэўна, робіць.
85
00:15:10,710 --> 00:15:12,476
О!... Божа!
86
00:15:21,650 --> 00:15:22,550
О божа!
87
00:15:23,650 --> 00:15:24,250
Паглядзіце на гэта!
88
00:15:41,758 --> 00:15:42,850
Паглядзіце на гэта!
89
00:15:54,400 --> 00:15:56,433
Вось так выглядае
твая старая сяброўка.
90
00:15:59,928 --> 00:16:02,389
Давай. Давайце возьмем гэта
рэчы наверсе.
91
00:16:02,415 --> 00:16:03,950
Я вазьму дыктафон...
92
00:16:03,955 --> 00:16:05,650
...і вы атрымаеце ўсё
інакш цяпер.
93
00:16:19,250 --> 00:16:20,944
Гэты хлопец быў сапраўдным дурнем...
94
00:16:20,970 --> 00:16:22,475
яго ўсе ненавідзелі...
95
00:16:22,860 --> 00:16:24,750
Як... Як вы, накшталт.
96
00:16:24,766 --> 00:16:25,654
Так, як і я.
97
00:16:25,680 --> 00:16:26,987
Я разаб'ю табе твар.
98
00:16:27,877 --> 00:16:31,150
...таксама вынайшаў гэты вестэрн.
Ён робіць усе гэтыя маленькія мадэлі...
99
00:16:31,250 --> 00:16:32,362
Добра, ціха!
100
00:16:32,388 --> 00:16:34,474
Паслухай гэта...
101
00:16:34,500 --> 00:16:38,875
Гэта стужка І
знойдзены ўнізе.
102
00:16:40,350 --> 00:16:43,999
Прайшло некалькі гадоў
з таго часу, як я пачаў раскопкі
103
00:16:44,025 --> 00:16:47,250
руіны Кандара с
група маіх каледжаў.
104
00:16:47,255 --> 00:16:50,201
Цяпер у нас з жонкай ёсць
адышлі да малога
105
00:16:50,227 --> 00:16:52,950
каюта ў адзіноце
гэтых гор.
106
00:16:52,955 --> 00:16:56,520
Тут я працягнуў сваё даследаванне
не парушаны мірыядамі
107
00:16:56,550 --> 00:16:59,080
...адцягненне ўвагі
сучасная цывілізацыя
108
00:16:59,106 --> 00:17:01,375
і далёка ад
гаі акадэм.
109
00:17:01,950 --> 00:17:04,841
Я лічу, што ёсць
зрабіў значны
110
00:17:04,867 --> 00:17:07,250
знайсці ў кандарыйскіх руінах.
111
00:17:07,255 --> 00:17:09,928
Том Старажыт
Сумарскае пахаванне
112
00:17:09,954 --> 00:17:12,775
практыкі і пахаванне
заклінанні.
113
00:17:12,955 --> 00:17:15,950
Ён мае права
"Naturon Demonto"
114
00:17:15,955 --> 00:17:19,050
...прыблізны пераклад,
«Кніга мёртвых».
115
00:17:19,055 --> 00:17:21,350
Кніга пераплецена
у чалавечым целе...
116
00:17:21,355 --> 00:17:23,710
...і афарбаваны чалавечай крывёй.
117
00:17:25,550 --> 00:17:29,750
Гэта мае справу з дэманамі і дэманамі
уваскрашэньне і тыя сілы
118
00:17:29,850 --> 00:17:33,950
...якія блукаюць па лесе і
цёмныя вежы ўладарства чалавека.
119
00:17:34,150 --> 00:17:36,114
Першыя некалькі старонак
папярэджваюць, што гэтыя
120
00:17:36,140 --> 00:17:37,775
трывалыя істоты могуць хлусіць...
121
00:17:37,850 --> 00:17:40,646
...спяць, але ёсць
ніколі не памёр.
122
00:17:40,672 --> 00:17:43,520
Яны могуць быць адкліканы
да актыўнага жыцця
123
00:17:43,550 --> 00:17:46,219
...праз заклінанні
прадстаўлены ў гэтай кнізе.
124
00:17:46,225 --> 00:17:49,050
Гэта праз дэкламацыю
з гэтых урыўкаў...
125
00:17:49,055 --> 00:17:52,750
...што дэманы дадзены
ліцэнзія на валоданне жывым.
126
00:17:54,750 --> 00:17:55,808
Для чаго ты гэта зрабіў?
127
00:17:55,834 --> 00:17:56,950
Гэта было проста добра!
128
00:17:57,000 --> 00:17:59,308
Я проста не хачу чуць
гэта больш, вось і ўсё.
129
00:18:03,555 --> 00:18:04,386
Скоці, давай.
130
00:18:04,412 --> 00:18:05,775
Пакінь яе ў спакоі, чалавеча.
131
00:18:05,930 --> 00:18:06,520
Гэй, давай...
132
00:18:06,546 --> 00:18:08,001
Я проста хачу пачуць
астатняе.
133
00:18:09,021 --> 00:18:10,273
Нічога страшнага.
134
00:18:11,170 --> 00:18:15,115
Татрэ-ах-міс-тробеен
-ха-зар-та
135
00:18:15,415 --> 00:18:21,750
Тантыр-ман-ов-мансіз-
онн-хазанн-сабар.
136
00:18:21,940 --> 00:18:27,050
Сум-унда-роп-са Дар-гіс-
хык-эр-дунс-дэ-род-са
137
00:18:27,400 --> 00:18:29,051
Канда!
138
00:18:30,650 --> 00:18:32,350
Выключыце!
139
00:18:33,108 --> 00:18:34,978
Канда!
140
00:18:35,950 --> 00:18:37,597
Выключыце!!
141
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
Канда!
142
00:18:39,230 --> 00:18:41,750
Выключыце!!!
143
00:18:42,258 --> 00:18:43,551
Божа мой!
144
00:18:48,050 --> 00:18:51,050
Шэрыл! Куды ты ідзеш?
145
00:18:51,055 --> 00:18:51,750
Я не магу ў гэта паверыць!
146
00:18:51,755 --> 00:18:53,633
Скот, ты не ведаў
гуляць у гэта!
147
00:18:53,659 --> 00:18:56,250
Я маю на ўвазе давай, ты ведаў
гэта яе засмучала.
148
00:18:56,255 --> 00:18:58,550
Вы проста не ведаеце, калі вы
прымаць нешта занадта далёка.
149
00:18:58,600 --> 00:18:59,470
Не давайце мне гэтага!
150
00:18:59,496 --> 00:19:00,660
Вы таксама гулялі.
151
00:19:00,686 --> 00:19:01,875
Вы маглі б яго адключыць.
152
00:19:01,950 --> 00:19:03,650
Я маю на ўвазе... вялікая справа!
153
00:19:03,964 --> 00:19:05,666
Яна звар'яцела!
154
00:19:06,373 --> 00:19:08,720
Я маю на ўвазе, што гэта проста жарт, давай!
155
00:19:09,050 --> 00:19:11,053
Ісус Хрыстос.
Яна паводзіць сябе так, як ёсць
156
00:19:11,079 --> 00:19:12,845
тры гады ці што.
157
00:19:26,650 --> 00:19:28,783
Слухай. Чаму б нам не застацца
158
00:19:28,809 --> 00:19:31,075
некаторы час і слухаць шторм?
159
00:19:31,150 --> 00:19:32,144
Добра, так.
160
00:19:32,170 --> 00:19:35,275
Дазвольце мне спачатку праверыць Шэрыл
каб убачыць, ці яна ў парадку.
161
00:20:42,300 --> 00:20:44,142
Крадуць у сляпых, а?
162
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
Гэта табе.
163
00:21:00,750 --> 00:21:02,550
Эш, як міла з твайго боку.
164
00:21:05,850 --> 00:21:07,617
— Вы б надзелі?
- О, вядома.
165
00:21:10,450 --> 00:21:13,050
Я збіраўся аддаць яго табе
перш чым мы прыйшлі сюды, але...
166
00:21:13,550 --> 00:21:16,450
...так пайшло
мітуслівы, гэта сапраўды
167
00:21:16,476 --> 00:21:19,375
першы шанец у нас
прыйшлося быць аднаму.
168
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
Зірніце.
169
00:21:27,350 --> 00:21:29,857
О, Эш! Гэта прыгожа!
170
00:21:29,883 --> 00:21:31,701
Я вельмі люблю гэта.
171
00:21:31,727 --> 00:21:34,400
Ніколі не здыму.
172
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
Далучайцеся да нас!
173
00:23:10,860 --> 00:23:12,050
Ёсць хто-небудзь там?
174
00:24:14,389 --> 00:24:16,481
Я ведаю, што нехта ёсць!
175
00:24:22,710 --> 00:24:23,922
Я пачуў вас.
176
00:24:23,948 --> 00:24:26,775
Я чуў цябе ў склепе.
177
00:25:03,628 --> 00:25:07,037
Далучайцеся да нас!
178
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
Эшлі!
179
00:29:08,535 --> 00:29:09,597
Дапамажыце!
180
00:29:34,450 --> 00:29:35,447
Што, чорт вазьмі, з табой здарылася?
181
00:29:35,473 --> 00:29:36,676
Шэрыл, у чым справа
з вамі?
182
00:29:36,702 --> 00:29:38,105
Рабіў нешта ў лесе
зрабіць гэта з вамі?
183
00:29:38,114 --> 00:29:40,637
не! Гэта былі самі лясы!
184
00:29:40,663 --> 00:29:42,450
Яны жывыя, Эшлі!
185
00:29:42,476 --> 00:29:43,286
Дрэвы!
186
00:29:43,312 --> 00:29:44,500
Яны жывыя!
187
00:29:44,550 --> 00:29:47,000
Ясень. Чаму б мне не ўзяць яе ў
задні пакой, каб яна магла легчы...
188
00:29:47,008 --> 00:29:48,339
Я не ляжу!
189
00:29:48,365 --> 00:29:50,300
Я хачу выбрацца адсюль.
190
00:29:50,305 --> 00:29:52,574
Я хачу пакінуць гэта
месца прама зараз.
191
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Прама зараз, Эшлі!
192
00:29:53,805 --> 00:29:54,800
Хвілінку!
193
00:29:54,850 --> 00:29:57,000
Я, чорт вазьмі, не пайду
у любым месцы сёння вечарам.
194
00:29:57,050 --> 00:29:57,821
- Шэрыл.
- Шэрыл.
195
00:29:58,000 --> 00:29:59,295
Шэрыл, нічога няма
там.
196
00:29:59,321 --> 00:30:00,400
Дрэвы на людзей не нападаюць.
197
00:30:00,405 --> 00:30:03,600
Эшлі! Будзеш ездзіць
я ў горад ці не?
198
00:30:03,608 --> 00:30:04,706
Прама зараз?!
199
00:30:04,732 --> 00:30:07,023
Слухай, вядома, вядома, я буду
адвяду цябе ў горад,
200
00:30:07,049 --> 00:30:09,100
але проста слухаць
што вы кажаце.
201
00:30:09,108 --> 00:30:10,748
Мне ўсё роўна, як гэта гучыць.
202
00:30:10,774 --> 00:30:13,325
Я хачу выбрацца з гэтага
месца прама зараз!
203
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
Добра, магчыма, ты мог бы застацца
дзесьці ў горадзе сёння вечарам.
204
00:31:27,200 --> 00:31:28,841
Я ведаю, што не пачнецца.
205
00:31:28,867 --> 00:31:30,625
Гэта не дазволіць нам сысці.
206
00:32:25,150 --> 00:32:26,850
Чаму ты спыняешся?
207
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Пачакай тут хвілінку.
208
00:32:40,950 --> 00:32:42,450
Вы нешта бачыце?
209
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
Куды ты ідзеш?
210
00:32:51,550 --> 00:32:52,750
Эшлі!
211
00:33:05,250 --> 00:33:06,450
Эшлі!
212
00:34:08,250 --> 00:34:10,007
Гэта не адпусціць нас!
213
00:34:10,033 --> 00:34:11,890
Гэта не адпусціць нас!
214
00:34:11,900 --> 00:34:13,675
Я табе казаў! Я табе казаў!
215
00:34:13,701 --> 00:34:15,990
Гэта не адпусціць нас!
216
00:34:16,016 --> 00:34:18,175
Чаму ты мяне не слухаеш?
217
00:34:32,950 --> 00:34:35,093
Цяпер я гэта ведаю
мая жонка мае
218
00:34:35,119 --> 00:34:37,975
стаць гаспадаром a
Кандарскі дэман.
219
00:34:38,050 --> 00:34:39,560
Я баюся, што
адзіны спосаб
220
00:34:39,586 --> 00:34:41,375
спыніць апантаных
па...
221
00:34:41,450 --> 00:34:43,296
...духі
кніга прайшла
222
00:34:43,322 --> 00:34:45,275
акт...цялеснага
расчляненне.
223
00:34:45,350 --> 00:34:47,913
Я лічу, што цяпер, каб пазбегнуць
гэты жах, але за
224
00:34:47,939 --> 00:34:50,675
я сам, я бачыў
цёмныя цені рухаюцца...
225
00:34:50,750 --> 00:34:54,848
...у лесе і ў мяне няма
сумняваюся, што ўсё, што я маю
226
00:34:54,874 --> 00:34:57,139
уваскрос праз
гэта кніга
227
00:34:57,165 --> 00:34:59,500
абавязкова прыйду
званок...для мяне.
228
00:34:59,750 --> 00:35:01,450
Добра, ах, дай мне падумаць. Гмм...
229
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
Гэта сямёрка?
230
00:35:03,750 --> 00:35:04,950
О! Які касцюм?
231
00:35:05,150 --> 00:35:07,073
Ах... брыльянты. Не чакай!
232
00:35:07,099 --> 00:35:08,150
Эммм, сэрцайкі!
233
00:35:08,158 --> 00:35:10,881
Божа мой! Гэта сямёрка сэрцаў!
Вы маеце рацыю!
234
00:35:10,907 --> 00:35:13,350
Гэй Эш! Я здагадаўся
карта правільная!
235
00:35:13,355 --> 00:35:14,950
Так... сапраўды дзіўна, Лінда.
236
00:35:15,250 --> 00:35:16,741
Я не ведаю, але я
думаю, што гэта сапраўды так
237
00:35:16,767 --> 00:35:18,350
нейкі дадатковы
сэнс ці што...
238
00:35:18,397 --> 00:35:20,950
- ... ведаеце, як ESP.
— Добра, паспрабуй гэты...
239
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
Добра... Гэта сямёрка.
240
00:35:22,558 --> 00:35:24,750
— Не веру!
- ...Піка.
241
00:35:24,950 --> 00:35:28,150
Пікавая дама.
242
00:35:30,650 --> 00:35:32,950
Чацвёрка сэрцаў.
243
00:35:33,350 --> 00:35:36,050
Пікавая васьмёрка.
244
00:35:36,058 --> 00:35:39,519
Пікавая двойка.
Бубновы валет.
245
00:35:39,545 --> 00:35:41,275
Валет трэф!
246
00:35:43,050 --> 00:35:45,870
Навошта ты замінаў
наш сон?
247
00:35:45,896 --> 00:35:47,238
Разбудзіў нас...
248
00:35:47,240 --> 00:35:50,247
...з нашага спрадвечнага сну?
249
00:35:50,273 --> 00:35:54,889
Ты памрэш! Як і
іншыя перад вамі.
250
00:35:55,145 --> 00:35:58,850
Адзін за адным мы будзем браць вас.
251
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
Што з ёй здарылася?
252
00:36:23,350 --> 00:36:25,063
Вы бачылі яе вочы?
253
00:36:25,089 --> 00:36:26,775
Эш, я баюся.
254
00:36:26,801 --> 00:36:28,675
Што з ёй не так?
255
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
Шэрыл! Перастаньце!
256
00:37:43,521 --> 00:37:46,222
- О, дзярмо!
- Далучайцеся да нас! Далучайцеся...
257
00:39:18,950 --> 00:39:21,900
Ясень. Я думаю, што мы павінны
прэч адсюль.
258
00:39:22,594 --> 00:39:23,751
ага
259
00:39:25,350 --> 00:39:27,250
У нас яшчэ ёсць некалькі
гадзін да раніцы.
260
00:39:27,258 --> 00:39:30,250
Я не думаю, што змагу
чакаць так доўга.
261
00:39:30,650 --> 00:39:31,809
Вы павінны.
262
00:39:31,835 --> 00:39:33,475
Мы ўсе павінны!
263
00:39:33,650 --> 00:39:37,428
А потым раніцай,
мы сядзем у машыну...
264
00:39:37,454 --> 00:39:40,075
і возьмем мост.
І...
265
00:39:42,650 --> 00:39:45,575
Чаму яна працягвае рабіць
гэтыя жудасныя гукі?!
266
00:39:45,579 --> 00:39:47,001
Я не ведаю!
267
00:39:47,023 --> 00:39:50,050
А як жа яе вочы?
268
00:39:51,580 --> 00:39:53,896
Што з яе вачыма?
269
00:39:55,050 --> 00:40:00,250
Дзеля бога, што ж
прыляпіў ёй вочы?!
270
00:40:14,350 --> 00:40:15,750
Усё ідзе
быць у парадку.
271
00:40:35,550 --> 00:40:38,650
Скоці. Я думаю, што ёсць
нешта там.
272
00:40:47,450 --> 00:40:51,050
Ідзі спаць, і даставай
трохі спаць. Добра?
273
00:42:40,750 --> 00:42:41,850
Шэлі?
274
00:43:53,050 --> 00:43:56,719
Дзякуй, я не
ведаю, што я хацеў бы
275
00:43:56,745 --> 00:44:00,675
зроблена, калі б я застаўся
на тых гарачых вуглях...
276
00:44:01,234 --> 00:44:04,417
...спаленне маёй прыгожай плоці.
277
00:44:04,443 --> 00:44:07,154
У цябе прыгожая скура.
278
00:44:07,602 --> 00:44:09,350
Дайце нам!
279
00:44:24,287 --> 00:44:25,650
Далучайцеся да нас!
280
00:44:36,573 --> 00:44:37,750
Далучайцеся да нас!
281
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Удар яе!
282
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
Удар яе!
283
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
Удар!
284
00:48:11,550 --> 00:48:12,650
Скот?
285
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
так?
286
00:48:17,250 --> 00:48:20,950
Што такое...
Што будзем рабіць?
287
00:48:24,350 --> 00:48:25,950
Мы яе пахаваем.
288
00:48:27,097 --> 00:48:29,450
Вы...не можаце пахаваць Шэлі.
289
00:48:29,529 --> 00:48:31,260
Яна... яна сябар
наша, праўда?
290
00:48:31,286 --> 00:48:32,075
Эш, яна мёртвая.
291
00:48:34,950 --> 00:48:36,150
Шэлі мёртвая.
292
00:48:40,050 --> 00:48:41,650
Мы павінны пахаваць яе зараз.
293
00:49:40,650 --> 00:49:43,556
Лінда яшчэ спіць.
Думаю, аднойчы яе нага...
294
00:49:43,582 --> 00:49:45,337
Я сыходжу адсюль.
295
00:49:45,450 --> 00:49:48,450
Скот, мы не можам узяць Лінду
куды заўгодна з такой нагой.
296
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
Мы нават не ведаем
калі ёсць
297
00:49:50,026 --> 00:49:51,525
іншы шлях назад
акрамя моста.
298
00:49:51,650 --> 00:49:54,029
Ну, магчыма, ёсць
пешаходная сцежка, або стараж
299
00:49:54,055 --> 00:49:56,175
дарогу ці іншы шлях
вакол скалы.
300
00:49:56,750 --> 00:50:00,350
Я маю на ўвазе, што павінен быць іншы
шлях, акрамя моста.
301
00:50:00,450 --> 00:50:01,273
Слухай мяне.
302
00:50:01,299 --> 00:50:03,868
Лінда не можа хадзіць
з такой нагой.
303
00:50:03,894 --> 00:50:05,475
Яна нават устаць не можа.
304
00:50:06,050 --> 00:50:07,699
Ну, тады будзем
пакінь яе тут.
305
00:50:07,725 --> 00:50:09,452
Пакуль мы не можам адправіць
хтосьці назад.
306
00:50:09,465 --> 00:50:11,004
Ты што, звар'яцеў?
307
00:50:11,030 --> 00:50:13,183
Глядзі! Я выходжу!
308
00:50:13,650 --> 00:50:15,739
Мне ўсё роўна што
здараецца з ёй.
309
00:50:15,765 --> 00:50:18,650
Яна твая дзяўчына,
вы клапоціцеся пра яе.
310
00:50:18,658 --> 00:50:20,750
Я ўцякаю адсюль.
Прама цяпер!
311
00:50:41,857 --> 00:50:44,840
Хутка ўсе вы будзеце падобныя на мяне.
312
00:50:44,850 --> 00:50:47,850
А хто ж цябе тады замкне
у склепе?
313
00:51:40,572 --> 00:51:43,150
Попел! Попел!
314
00:51:43,158 --> 00:51:45,850
— Божа мой!
- Дапамажы мне!
315
00:51:48,932 --> 00:51:50,620
Дапамажы мне, Эш.
316
00:51:57,850 --> 00:52:00,316
Скоці. З табой усё будзе добра.
317
00:52:00,342 --> 00:52:02,781
У вас усё будзе добра.
318
00:52:02,807 --> 00:52:03,900
Вы ўбачыце.
319
00:52:15,150 --> 00:52:17,950
Ясень. Гэта не збіраецца
давайце сыдзем.
320
00:52:18,350 --> 00:52:21,950
Шэрыл... Шэрыл мела рацыю.
321
00:52:22,958 --> 00:52:24,350
Мы ўсе тут памром!
322
00:52:24,400 --> 00:52:25,950
Не, мы не паміраем.
323
00:52:25,970 --> 00:52:28,450
Мы ўсе памром.
Усе мы!
324
00:52:29,550 --> 00:52:31,117
Не, мы не памром!
325
00:52:31,143 --> 00:52:32,567
Мы не памром!
326
00:52:32,593 --> 00:52:34,275
Мы сыдзем адсюль.
327
00:52:34,550 --> 00:52:36,217
А цяпер паслухай мяне, Скоці.
328
00:52:36,243 --> 00:52:38,575
Ці ёсць спосаб абысці
мост?
329
00:52:40,250 --> 00:52:42,767
Скоці!
Паслухай мяне, калі ласка.
330
00:52:42,793 --> 00:52:44,875
Дзеля Бога!
Скот!
331
00:52:46,950 --> 00:52:49,549
Эш... Эш, я не хачу паміраць.
332
00:52:49,575 --> 00:52:54,300
Вы не збіраецеся сыходзіць
я ты, Эш? Вы?
333
00:52:54,310 --> 00:52:55,764
Я не хачу паміраць.
334
00:52:55,790 --> 00:52:59,324
Вы не збіраецеся сыходзіць
я тут ты?
335
00:52:59,350 --> 00:53:00,500
Ты, Эш?
336
00:53:03,350 --> 00:53:06,715
Скоці! А цяпер слухай
мне дзеля бога!
337
00:53:06,741 --> 00:53:09,150
Ці ёсць спосаб абысці
мост?
338
00:53:09,200 --> 00:53:12,990
Ёсць спосаб. Сцежка.
339
00:53:13,016 --> 00:53:16,088
Але дрэвы, Эш.
340
00:53:16,114 --> 00:53:17,891
Яны ведаюць.
341
00:53:19,050 --> 00:53:20,559
Хіба ты не бачыш, Эш?
342
00:53:20,585 --> 00:53:21,775
Яны жывыя!
343
00:53:33,630 --> 00:53:34,400
Заткніся!
344
00:53:34,450 --> 00:53:35,250
Заткніся, Лінда.
345
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Заткніся!
346
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Забі яе!
347
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
Забі яе!
348
00:54:01,562 --> 00:54:05,950
Забі яе, калі зможаш,
палюбоўнік.
349
00:54:12,530 --> 00:54:14,270
Божа! Прабач мяне, Лінда.
350
00:54:39,650 --> 00:54:42,950
О, Эш. Дапамажыце мне, калі ласка!
351
00:54:47,350 --> 00:54:48,430
Ясень.
352
00:54:48,456 --> 00:54:52,775
Дапамажыце мне, калі ласка... Эш.
353
00:54:52,850 --> 00:54:56,150
О, Эш. Калі ласка, не дазваляйце
яны зноў забіраюць мяне.
354
00:54:56,810 --> 00:55:00,609
- Калі ласка.
- Не, не буду. Я не буду. Я абяцаю.
355
00:55:01,250 --> 00:55:04,550
Эшлі. Эшлі, дапамажы мне.
356
00:55:04,650 --> 00:55:06,250
Выпусціце мяне адсюль.
357
00:55:07,150 --> 00:55:10,950
Эшлі? Эш, дапамажы мне.
358
00:55:10,962 --> 00:55:12,167
Выпусціце мяне адсюль.
359
00:55:12,193 --> 00:55:13,904
Я... Я цяпер у парадку.
360
00:55:14,650 --> 00:55:18,384
Я ў парадку, Эшлі...
у мяне ўсё добра.
361
00:55:20,377 --> 00:55:23,050
Разблакуйце гэты ланцужок і
выпусці мяне.
362
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
Шэрыл?
363
00:56:05,250 --> 00:56:06,650
Шэрыл?
364
00:56:13,150 --> 00:56:15,390
У мяне цяпер усё добра,
Эшлі!
365
00:56:15,416 --> 00:56:18,775
Прыходзьце разблакаваць ланцуг
і выпусці мяне!
366
00:56:19,600 --> 00:56:21,339
У мяне цяпер усё добра.
367
00:56:21,365 --> 00:56:23,875
Гэта твая сястра Шэрыл.
368
00:56:31,250 --> 00:56:32,750
Сволачы!
369
00:56:32,770 --> 00:56:35,950
Навошта ты мучыш
мне падабаецца гэта? Чаму?!
370
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
Заткніся!
371
00:56:47,850 --> 00:56:50,533
Мы цябе дастанем.
372
00:56:50,559 --> 00:56:53,450
Мы цябе дастанем.
373
00:56:53,500 --> 00:56:55,955
Не яшчэ адзін піск.
374
00:56:55,981 --> 00:56:59,157
Час ісці спаць.
375
00:56:59,539 --> 00:57:00,339
мы...
376
00:57:09,073 --> 00:57:10,250
Гэта бескарысна!
377
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Бескарысна!
378
00:57:12,030 --> 00:57:16,650
З часам яно прыйдзе і за ім
і тады яно прыйдзе за табой!
379
00:57:41,500 --> 00:57:44,573
тут. тут.
380
00:57:45,538 --> 00:57:48,144
Зараз сонца будзе
праз гадзіну ці каля таго
381
00:57:48,170 --> 00:57:50,775
і мы ўсе можам выйсці
адсюль разам.
382
00:57:51,150 --> 00:57:54,850
Ты, я, Лінда, Шэлі.
383
00:57:56,230 --> 00:58:00,650
Хм...Ну...Шэлі...яна...
384
00:58:02,650 --> 00:58:04,550
Мы ўсе пойдзем
дома разам.
385
00:58:05,650 --> 00:58:07,798
Ці не хацелася б
ісці дадому?
386
00:58:08,590 --> 00:58:11,050
Б'юся аб заклад, ты хацеў бы гэтага,
ці не так?
387
00:58:15,850 --> 00:58:16,950
Скот?
388
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
Далучайцеся да нас!
389
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
Далучайцеся да нас!
390
01:01:51,027 --> 01:01:52,247
О, Лінда.
391
01:06:03,999 --> 01:06:06,378
Прыходзьце да мяне.
392
01:08:15,450 --> 01:08:16,748
Дзверы.
393
01:08:39,444 --> 01:08:41,149
Чорныя дзверы.
394
01:08:49,111 --> 01:08:52,550
Ракавінкі. Дзе я бачыў т
капялюшная скрынка з ракавінамі?
395
01:10:31,220 --> 01:10:33,544
Мы цябе дастанем!
396
01:10:33,570 --> 01:10:36,125
Мы цябе дастанем!
397
01:10:36,210 --> 01:10:37,452
Заткніся, Лінда.
398
01:10:37,864 --> 01:10:40,153
- Мы ўсе памром.
— Заткніся.
399
01:10:40,160 --> 01:10:42,154
— Усе мы.
- Маўчы!
400
01:10:43,081 --> 01:10:44,439
Як міла з вашага боку... Божа!
401
01:10:44,465 --> 01:10:45,571
Прабач мяне, Лінда.
402
01:10:45,597 --> 01:10:48,595
...гэта праз дзеянне...
расчляненне цела.
403
01:10:48,900 --> 01:10:53,450
Удары яе. Удары яе.
Удар!
404
01:14:41,623 --> 01:14:43,117
О, давай. Давай.
405
01:14:43,143 --> 01:14:45,775
Навошта ты мучыш
мне падабаецца гэта?
406
01:15:32,403 --> 01:15:34,158
Лінда.
407
01:15:51,180 --> 01:15:52,680
Далучайцеся да нас!
408
01:15:54,386 --> 01:15:55,886
Далучайцеся да нас!
409
01:21:04,446 --> 01:21:07,700
О! Не, Божа!
410
01:21:23,410 --> 01:21:24,910
Далучайцеся да нас!
411
01:21:27,650 --> 01:21:29,150
Далучайцеся да нас!
412
01:21:32,220 --> 01:21:33,720
Далучайцеся да нас!